14 years of experience

Telefon: +390266016197 Handy: +393463523646 Adresse: Via Alfonso Casati, 4 20092 Cinisello Balsamo MILANO Italien VAT-Nummer: 05019110963 Add opinion »

E-Mail senden »

Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Europäische Union

Qualifications

Translator and Interpreter

Teacher of English and French (as second languages) in Italian high schools

Education

• Diploma in classical studies 'Liceo Classico' - Italian secondary school - 1983
• University Degree (BA) in Translation and Interpretation - SSIT - Florence - Italy - 1988
• Refresher course for translators and interpreters (technical and simultaneous translation) - SSIT - Florence - Italy 1991
• University Degree (MA) in Foreign Languages (Linguistics)- IULM - Milan - Italy 1997

Experience

• 1989-2001 Translator and Interpreter for LOGOS (translation agency located in Modena - Italy) and Director for the same company. Free-lance translator for translation company located in Milan (contracts, brochures, promotion materials, company presentations, web sites, tourism). In-house and free-lance technical translator from English, French and Spanish for different contracting companies (product data sheets, manuals, contracts and agreements, terms and conditions, bids for oil and gas industry, mechanics, engineering, power stations, onshore and offshore pipelines) in Florence, Modena, Milan, Turin and Novara. Translations for companies located in France (commercial and agricultural translations from French into Italian).
• 2002-2005 employee at the University of Milano-Bicocca located in Milan (Personnel Office and Competitions for University Teachers).
• 2005-2006 technical translations for companies located in the USA (gas industry), Italy (advertising and public relations), Spain (carpentry, business standards, hydroponics, solar energy), Czech Republic (gas turbines), Poland (literary translations).
   

MOST IMPORTANT PROJECTS

 

SICON OIL & GAS (Italy)

Gas stations, oil stations, power stations

Technical manuals

Quality manuals

Bids for Oil & Gas Industry

About 1,000,000 words

 

ELETTRA ENERGIA (Italy)

Power stations for Oil & Gas Industry

Technical manuals

Bids for Oil & Gas Industry

About 100,000 words

 

OILTECH (Italy)

Bids for Oil & Gas Industry

Dehydration Units

General Specifications

About 20,000 words

 

TRANSLATION ONE (USA)

Oil & Gas Industry

Natural Gas Translations

Silane Gas

Silane Safety Systems

About 3,000 words

 

FOX SERVICE (Czech Republic)

Power stations for Oil & Gas Industry

Technical documents

Technical Manuals

Electrical Diagrams

About 20,000 words

Meine Software