traductrice expérimentée

Téléphone: +390266016197 Tél. Portable: +393463523646 Adresse: Via Alfonso Casati, 4 20092 Cinisello Balsamo MILANO Italie Numéro TVA: 05019110963 Add opinion »

Envoyer un email »

Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Diplômes/CV/Permis/Certificats • Union Européenne

Qualifications

Interprète et Traductrice

Professeur d'anglais et de français 

Education

• Baccalauréat - Lycée section Classique - 1983
• Diplôme universitaire d’Interprète et de Traducteur S.S.I.T (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori – Ecole Supérieure pour Interprètes et Traducteurs) - Florence 1988
• Cours de spécialisation pour interprètes et traducteurs techniques (traduction technique et simultanée) S.S.I.T – Florence - mars-mai 1991
• License en Langues Etrangères - I.U.L.M. (Istituto Universitario di Lingue Moderne – Institut Universitaire de Langues Modernes) Milan - 1997
   

Expérience

• 1989-2001 traductrice technique, interprète (secteurs: mécanique, juridique, commerce, économie) et président du conseil d'administration pour Logos. Traductions pour société de traductions techniques de Milan. Traductrice technique interne et externe pour les langues suivantes: italien, anglais, français et espagnol pour des sociétés pétrolières (secteurs: centrales électriques, ingénierie, pipelines à terre et en mer, appels d’offres et contrats) à Milan et à Novara. Traductions du français à l’italien dans le domaine de l’agriculture et du commerce pour société en France.
• 2002 – 2005 employée qualifiée à l’Université de Milan-Bicocca (Milan – Italie)
• A partir de Septembre 2005 reprise de l’activité de traductrice – traductions techniques pour des société avec siège aux Etats Unis (transport par pipelines), en Italie (matériel promotionnel), en Espagne (charpente métallique) et dans la République Tchèque (centrales électriques).
  
  
  PROJETS IMPORTANTS
  
  SICON OIL & GAS (Italie)
  Installations pétrolières (gazoducs, oléoducs, méthanoducs, centrales électriques)
  Manuels techniques
  Manuels de la qualité
  Appels d'offre pour le secteur pétrolier
  Presque 1.000.000 mots
  
  ELETTRA ENERGIA (Italie)
  Centrales électriques pour les installations pétrolières
  Manuels techniques
  Appels d'offre pour le secteur pétrolier
  Presque 100.000 mots
  
  OILTECH (Italie)
  Appels d'offre pour le secteur pétrolier
  Unités de déshydratation
  Cahier de charge
  Presque 20,000 mots
  
  TRANSLATION ONE (USA)
  Installations pétrolières
  Gaz naturel
  Gaz Silane
  Système de sécurité gaz silane
  Presque 3.000 mots
  
  FOX SERVICE (République tchèque)
  Centrales électriques pour les installations pétrolières
  Documents techniques
  Turbines à gaz
  Manuels techniques
  Diagrammes Electriques
  Presque 20.000 mots
  

Mes logiciels